Ajouter ce site à vos favoris   son orthographe son histoire • sa géographie • sa prononciation • son orthographe • Contrairement à une idée reçue le patois de la région s'écrit depuis des siècles. On possède des écrits du XVII° siècle déjà. Ce qui a posé problème c'est que l'école a dès le départ ignoré le patois ; donc il n'y a pas eu d'orthographe officielle et obligatoire. En conséquence chacun a eu tendance à écrire ce qu'il entendait de façon plus ou moins improvisée. Cependant, comme le patois est de moins en moins utilisé dans la communication orale quotidienne, l'écrit devient un vecteur important pour sa diffusion et sa conservation. Deux solutions s'offrent alors : Ou bien on utilise la phonétique internationale pour transcrire fidèlement l'oral. Cela entraîne une lecture rébarbative, réservée aux spécialistes, ou qui ne peut être efficiente que pour celui qui a une bonne connaissance du patois oral. Ou bien on se rapproche le plus possible de l'orthographe française et de ses conventions, connues de tous. Cela permet de mieux identifier les termes (par analogie) et facilite considérablement la compréhension. C'est ce qu'on appelle l'orthographe " francisée ". Elle a été popularisée par Simon Vatré dans les années quarante, et elle s'est répandue depuis. Mais elle avait déjà été adoptée de façon pragmatique à la fin du 19° siècle par A. Vautherin et plus encore par Ch. Contejean, qui s'intitulait lui-même " orthographiste ". Ses caractéristiques : Conservation des marques du pluriel et du féminin   Exemples : les dgens endiâlèe (les personnes) (fougueuse Conservation des marques verbales   Exemples : te tchaintes nôs tchaintans vôs tchaintèz ès tchaintant (tu chantes) (nous chatons) (vous chantez) (ils chantent) Conservation de l'orthographe d'usage   Exemples : ïn tchairot concurreincie comptaie encouè aivaint l'hîerbe (un chariot) (concurrencer) (compter) (encore) (avant) (l'herbe) Mais cette orthographe francisée conserve autant que possible les caractéristiques de la prononciation orale   Exemples : Lou p'tét v'laidge è r'vint vit'ment c'qu'ât chûr (le petit village) (il revient rapidement) (ce qui est sûr) Le jeu des accents est aussi important :   Exemples : èl é ïn bé tché èl ât ès tchaimps èlle vait â béné (il a une belle voiture) (il est aux champs) (elle va au lavoir) Cette prononciation orale peur varier suivant les endroits, de là des variations dans l'écriture. Ainsi dans la région de Belfort-Montbéliard on trouvera suivant les villages :   Exemples : Avoi / aivoi ïn varre / voirre pai / poi Aivô / daivô lou tchouvâ / le tchevâ / le tch'vâ etc. (avoir) (un verre) (par) (avec) (le cheval) etc. De fait chaque scripteur se donne une certaine latitude ; l'essentiel est qu'il se tienne à ses propres conventions, qu'il conserve une cohérence. Le but est la fidélité maximale au patois tel qu'on l'a entendu et la bonne communication avec le lecteur. Cela suppose forcément des compromis.   L'union des patoisants en langue romane - 13 rue des Esserts - 90800 Banvillars Association de loi 1901, créée en 1984 et déclarée sous le N° 0901002715 Pour consulter ce site, nous vous recommandons une résolution d'écran de 1024 X 768 pixels, l'usage du navigateur Internet Exploreur et Adobe Reader (gratuit)