Le patois de la région Belfort-Montbéliard appartient au groupe des patois Comtois-Bourguignons qui fait lui-même partie de l'ensemble de langue d'oïl.
Il se différencie sensiblement des patois lorrains, eux aussi de langue d'oïl, dont la limite suit à peu près la frontière des provinces, laquelle sépare le département des Vosges de celui de la Haute-Saône et du Territoire de Belfort. On rencontre donc le patois lorrain dès que l'on franchit le Ballon d'Alsace.
Les différentes vallées du massif vosgien organisent des rencontres patoisantes, auxquelles participe l'Union des Patoisants en Langue Romane. Nous échangeons des publications et des liens d'amitié se sont établis entre les personnes.
La limite des patois comtois d'oïl avec le Franco-Provençal traverse le sud de la Franche-Comté, schématiquement sur une ligne Est-Ouest allant de Pontarlier à Lons-le-Saunier. La barrière linguistique est ici importante : le Franco-Provençal est un ensemble différent de langue d'oïl et de la langue d'oc. Il s'étend du Dauphiné au canton de Vaud, du Lyonnais au val d'Aoste, à la Savoie et au Valais.
Colette Dondaine a magistralement étudié et déterminé les frontières nord et sud des parlers comtois de langue d'oïl.
En revanche vers l'Ouest nos patois se différencient peu du Bourguignon. Ceci s'explique aisément par l'histoire CARTE JOINTE.
Dans le Territoire de Belfort
Le patois n'est pas uniforme, malgré la petite taille du département. Il n'y a toutefois pas de problème de compréhension. On distingue généralement trois zones :
Le patois montagnon, dans le nord du département jusqu'à Evette-Salbert et Felon / Saint-Germain.
Il se caractérise par la fréquence des sons â, eû :
Montagnon
Belfort
Exemples :
· couper
keûpâ
côpaie
· et elle était
a alle étâ
ét èlle était
Le patois Ajoulot, au sud et à l'est du département : très semblable à celui de l'Ajoie voisine en Suisse.
Les sonorités sont plus fermées : ai, ïn, at :
Ajoulot
Belfort
Exemples :
· l'oncle
l'onçha
l'onchiot
· la tante
lai tainte
lai tante
· le chien
le tchïn
lou tchin
Il y a aussi quelques mots qui diffèrent :
Exemples :
· toujours
aidé
tôdje
Le patois de Belfort/Châtenois, à l'ouest et au centre du département.
Il est intermédiaire et se rapproche aussi du patois du Pays de Montbéliard
CARTE JOINTE.
Toutes ces nuances font la richesse de notre patois, elles n'entravent nullement la communication, la complicité, encore moins l'amitié.
Pour consulter ce site, nous vous recommandons une résolution d'écran de 1024 X 768 pixels, l'usage du navigateur Internet Exploreur et Adobe Reader (gratuit)
